Alih Bahasa: Hasyim Achim
Kudengar kalian para bajingan mengobrak-abrik halaman belakangku.
Aku berterimakasih pada kalian karena telah
menjauhkan burung2 hantu itu dari makanan kucingku.
Tidurmu nyenyak?
Begitulah.
Aku...
Astaga, Jean, aku tidak tau apa yg terjadi.
Itu seperti...
Sesuatu yg merah melewatiku.
Dan aku...
Tapi aku merasa seakan kau melindungiku di pojok sana dan aku...
Kau melakukannya.
Dan aku benci kalau seperti itu.
Maaf.
Bisakah kau memaafkanku?
Apa? apa?
Sial!
Kau telah berjanji. Jika ini terjadi lagi...
Kau telah berjanji.
Baiklah, ini minggu yg terakhir hingga kemarin. Bagaimana?
Aku terjebak pada tambahan 50 dollar. - Judy, aku tak bisa.
Tidak. Aku tidak ingin melihatmu datang kesini lagi dan terlihat seperti ini.
Jaga dirimu. Jagalah gadis itu.
Kami punya perjanjian dengan Kansas. Jika kau bisa tinggal sekitar seminggu...
Aku bisa mendapakanmu sebuah tempat Wichita.
- Jangan.
Semua pria tau tempat persinggahan ini. - Kau punya kerabat yg bisa ditempati?
Kau pasti mengerti kalau aku sangat kuatir.
- Mungkin mereka pergi shopping atau semacamnya.
Jika seseorang di tempat terkutuk ini bisa memberitau aku yg sebenarnya.
Pasti kita bisa menemukan Jean secepatnya.
Tiburon, Kansas. Kau mau kesana?
- Mungkin. Kita bisa kemana saja semau kita.
Bagaimana kalau... Loving, New Mexico?
Aku suka itu. - Aku juga.
Topeka.
Oh, astaga. Ada sebuah bokong, Montana. Itu dibaca "Butte".
Ibu? - Oh, tidak.
Hey!
Ini tidak akan bisa jalan. Ada tongkat menembus blok nya.
Aku menuju ke Sioux Falls.
Yeah.
Bawa saja barang yg kau butuhkan.
Jadi satu inci sama dengan 83 mil.
Satu... dua... tiga... empat... lima... enam...
tujuh... delapan... sembilan... sepuluh.
Aloha, Oregon.
Tinggal 10 inci lagi...
Jadi itu 830 mil.
Dan kita telah melewati 300 mil. - Kita akan ke Wyoming.
Apa yg ada di Wyoming?
Disana kakekmu tinggal.
Aku punya kakek?
Cuma satu.
Kapan kau akan memberitauku?
Sepertinya akan hujan. - Tidak akan ada hujan hari ini.
Kau tidak pernah benar soal cuaca sejak thn 1972.
Aku tau seperti apa hujan itu.
Ada yg terlintas dalam pikiranmu hari in?
Beruang2 terkutuk itu kembali.
Lalu apa yg akan kau lakukan?
Sesuatu yg harusnya aku lakukan setaun yg lalu.
Itu lebih besar dari sebuah mobil.
-Apakah ada yg tau jika dia punya anak? Tidak?
Nah, ini dia.
Sudah terkendali, Einar. - menyingkirlah dari sana.
Biarkan Fish dan Game yg menyelesaikannnya.
Ini bukan seperti anjing peliharaan yg dicarinya.
- Kupikir dia tau bedanya.
Ini menunjukkan bahwa pengetauan di universitas itu sangat berguna.
Ibu.
Selamat datang di Wyoming.
Ayolah, ini adalah kami.
Apakah kakekku baik?
Kenapa kau tak memberitaunya tentangku?
Einar.
Aku tak mau kau ada disini.
Baiklah, setidaknya kita setuju pada sesuatu.
Aku juga tak ingin berada disini.
Kami perlu tempat tinggal sekitar sebulan.
Sepertinya kepalamu harus diperiksa di setiap bagiannya.
Dia milikmu?
Dia milikmu juga.
Kau memberitau aku tentang cucu yg tak pernah kukenal?
Kuberitau kau, aku telah hamil pada saat pemakaman Griffin.
Darimana saja kau selama ini?
Kami berada di jalan selama dua hari.
Kami tinggal di Iowa.
Dan tiba2 sekarang disini seperti rumah sendiri?
Siapa namamu? - Namaku Griff.
Griff Gilkyson.
Itu nama yg tidak biasa untuk seorang gadis.
Einar, kumohon.
Hanya sampai aku punya uang yg cukup untuk keluar dari sini.
Ada sebuah kamar di lantai dasar.
Maaf.
Hey.
Aku akan ke kota untuk mencari pekerjaan. Kau akan baik2 saja disini?
Aku hanya ingin... menjadi baik.
Aku mencintaimu.
Aku tadi di kamar mandi. - Aku tau.
Kau lapar? - Belum.
Apakah ada McDonald di kota? - Kau punya 5 dollar?
Tidak.
Kupikir ke kota mencari makanan bukan ide yg bagus.
Bagaimana malammu?
Baik2 saja, kurasa. - Kiri atau kanan?
Kanan.Yg kiri bisa menggunakan semuanya.
Apakah sakitnya selalu terasa? - ini menyita semua perhatianku.
Yeah.
Bagaimana dengan beruangnya? - Dia mengambilnya.
Jadi beruang itu masih hidup?
- Dia ada di kebun binatang yg dibeli Angie.
Aku bermimpi tentang ini tadi malam. - Apakah kau basah?
Aku berjalan masuk.
Terasa seperti jatuh cinta.
Aromanya seperti seorang wanita.
Terasa seperti wanita juga. - Mitch, ingatanmu tidak sebaik itu.
Aku melihat Jean masih seperti dulu.
Dia membawa anaknya. - Dia bilang itu anak dari Griffin.
Seorang cucu perempuan.
Itu adalah suatu kebanggaan dari seorang pria untuk dimiliki.
Mungkin ke kota mencari sarapan.
Baiklah.
Gadis itu ikut juga bersamamu? - Ada yg kau butuhkan?
Yeah, cari beruang itu.
Apa?
Periksa keadaan beruang itu. - Kenapa kau memintaku melakukannya?
Karena aku memintamu melakukannya.
Apakah itu kepunyaan ayahku?
Benar. - Dimana dia tinggal sekarang?
Dia sudah meninggal. Ibumu tidak memberitaumu?
Yeah, tapi dia bilang kalau kau juga sudah meninggal.
Apa kau bingung kalau mereka menyebut ruangan dengan meja itu ruang makan?
Tidak, Pak.
sejak itu terlihat kau tidak kesulitan membuat sandwich itu...
Aku ingin membuatnya lagi pada jam 11:30. Bisakah kau melakukannya? - Iya, Pak.
Kalau begitu berikan pada pria yg tinggal di rumah kecil itu. Dan segelas susu.
Ya, Pak.
Aku harus pergi memeriksa beruang itu.
Oh, sialan.
Sepeda yg bagus, Einar. Dimana kau dapatkan perlengkapan itu?
Nancy bilang ini dikirim dari desa dimana Ernie meninggal.
Mungkin itu sepeda yg dulu membunuh Ernie.
Yg membunuh Ernie dari dulu adalah masakan Nancy.
Pickup mu rusak lagi? - Oh, tidak juga. Pickupnya tidak apa2.
Aku diluar sini untuk latihan marathon. - Aku suka benderanya.
Tanpa bendera oranye seperti itu, kau mungkin terlihat konyol.
Hello, Ken, Kathy. - Einar.
Yg kudapatkan hanyalah sejumlah tagihan.
Pagi, Einar. - Pagi, Nina.
Mereka masih mengirim surat sampah kepada anakku.
Mungkin orang mati merasa tersanjung mendapatkan surat.
- Nanti kuberitau
Ketika aku sudah mati. Mungkin aku akan
mengirim selembar kartu pos dari alam sana .
Hey, bagaimana kabarnya Mitch?
Mitch bermimpi tentang laut. - Oh, yeah? Aku dulu tinggal di laut.
Di Oregon. Sekitar setaun. Yeah, terlalu banyak hujan kalau kau bertanya padaku,
Tapi aku suka dengan suaranya. - Apa kabar?
Jika kau stress, ambil sebuah kursi lalu taruh di klosetmu dan buka kerannya.
Yah, jika aku stress, ingatkan aku untuk tidak datang padamu meminta saran.
Aku bayangkan betapa susahnya jika semabuk itu pagi2 begini.
Tidak, lebih mudah jika kau tidak berhenti minum semalaman.
- Kau akan tau.
Kau mau telurmu diapakan? - Dicampur.
Hallo, anak2. Apa yg bisa kubantu pagi ini?
Kau boleh berbaring di meja ini dan kucoba berada diatasmu.
Secepat aku melepaskan satu tanganku aku akan menendang bokongmu.
Oh, yeah? Lihat apa yg telah kau lakukan.
Selamat pagi, kawan2. Aku akan menjadi pelayan yg baru. Kalian mau kopi?
Kenapa kau tidak pergi saja, bajingan? - Apa?
Nak...
Aku tidak ingin melanjutkan ini dan cepat mati.
Ini dapat berakhir sekaligus.
Karena begitu cepat hidupmu akan berubah. Kau percaya padaku?
Maaf atas kekacauan ini.
Hi.
Namaku Griff. - Namaku Mitch.
Itu untukku?
Terima kasih.
Yeah, Aku tau. Aku hampir muntah saat pertama kali melihatnya.
Apa kau merasa sedikit mual? - Aku baik saja.
Aku mual ketika pertama kali kulihat seorang
pria memakan siput. Kau pernah makan siput?
Tidak.
Aku juga. Ini terlihat enak.
Apa yg terjadi padamu? - Aku diserang seekor beruang.
Aku melihat beruang di dalam kandang kemarin.
- Yeah, itu dulunya beruangku.
Sekitar setaun yang lalu, dia makan satu anak sapi kakekmu.
Nah, sepertinya kami mengganggu makan malamnya.
Kau tau. Dia mengira kami akan membawa pergi makanannya.
Kau taulah beruang, mereka tidak suka berbagi.
Apakah beruang itu menggigit Einar? - Tidak, Aku yg lebih dekat.
Aku tidak pernah tau ada orang yg makan siput .
- Yeah, tentu saja.
Di restoran2 mewah di Cheyenne, mereka makan semuanya setiap waktu.
Seperti tidak ada apapun di dalamnya.
Aku pernah melihat seorang anak memakan serangga.
Kau bisa mendengar dia mengunyah.
Oh, tidak.
Einar.
Hey, Angie. - Aku tidak menyangka kita bertemu disini.
Kupikir di usiaku sekarang ini, lebih baik kalau aku terlihat di mana saja.
Fish dan Game bilang kalau dia akan tinggal untuk
beberapa hari. Tentu saja, dia juga bilang
dia akan makan apa saja yg belum pernah dimakannya.
tidak ada yg mau membayar 5 dollar untuk seekor singa yg pernah kutaruh disini.
Bagaimana Mitch? - Dia sedang bermimpi tentang laut.
Aku slalu ingin punya kapal. Ayahku dulu
sering mengajak kami jalan. Itu asyik sekali.
Apa yg terjadi dengan singa nya?
Dia mati.
Singa yg beruntung.
Hello, Griffin.
Disini tertulis, kau mungkin memenangkan uang 15 juta dollar.
Aku mungkin harus mengirimkannya padamu.
Itu mungkin sama anehnya dengan kehilangan anakku begitu cepat.
Sudah kulakukan.
Kau seharusnya tau istrimu kembali.
Kau seharusnya bisa mengarahkannya ke tempat lain.
Bukan berarti kalau kau sudah meninggal, kau sudah tak berguna.
Sampai ketemu besok, nak.
Anak itu terlihat sangat mirip denganmu.
Dari atas sampai kebawah.
Ibu!
Hey.
Aku kangen. - Aku dapat kerjaan. Benarkah?
Aku akan mulai besok. Bagaimana harimu?
Tidak terlalu bagus?
Aku lelah.
kupikir setengah dari pelanggan yg kita layani
datang kemari hanya untuk melihatmu dari dekat.
Ini.
Apa ini? - Setengah dari tip mu.
Dulu kau pernah bilang kalau kau sudah mandiri.
Aku tak pernah bilang ke smua orang yg aku temui dalam 10 taun terakhir ini.
Kalau begitu katakan pada mereka kalau kau sudah gila.
Katakan kalau dulu kau pernah dikurung.
Itu yg sudah kukatakan pada mereka. - Tampaknya kita kerja bagus hari ini.
Kupikir aku akan berterima kasih padamu. Mungkin aku akan menggelar musik sabtu ini.
Tentu saja, lalu, kau harus berdansa dengan Billy dan Wayne.
pasti terlihat keren.
Bisa kubantu?
Aku menantu dari Einar Gilkyson. - Ya, aku tau.
Maukah kau masuk? - Terima kasih.
Ada telepon? - Tidak ada.
Makan siang buatan sendiri, kau tau.
Kau punya sesuatu yg ingin kau tunjukkan padaku?
Ini laporan polisi. Tapi aku tak meminta biaya.
Seorang pekerja pikir aku harus memeriksa nya
kesana pada penegak hukum sewaktu aku sampai .
Dia dulu pacarku.
Tapi...
Laporan itu bukan untuk saat ini.
Itu untuk lain waktu.
Aku akan mengkopinya.
Mana nama2 mereka?
Siapa? - Kucing2 mu.
Mereka tak punya nama.
Bagaimana kau membedakan mereka? - Aku tidak membedakan mereka.
Oh, sial, bokong murahan, Mickey Mouse, perangkat dari luar.
Oscar dan Charlie. Hi, Charlie.
Apa itu tali pompa?
Kenapa tidak kau gunakan untuk traktor? - Yeah, kugunakan satu untuk traktor.
Apa kau sedang menggerutu disana?
Punya traktor dua kali lebih besar dari ini.
- Benarkah?
Yeah.
Apa kita punya cadangannya di gudang ini? - Aku punya ide menarik.
Coba kau kembali ke rumah? - Bagaimana.
Sial. Aku tadi...
hanya coba membantu. Jika kau tidak suka, aku akan diam.
Kelihatannya tidak seperti, kau tau lah Apa yg kau lakukan. - Diam lah.
Diam. Kau tidak tau apa yg kulakukan. Kau tidak tau apapun soal truk .
Kau bicara pada siapa?
- Philosopher! kau adalah imigran generasi kedua.
Bagaimana kalau aku kesitu dan menempelkan kakiku di bokongmu?
Terima kasih. - sama2 . Sampai besok.
Hey, nak. - Hey. Bagaimana tadi?
Baik. - Sampai nanti, Einar.
Aku punya belanjaan untuk makan malam.
Ok.
Maukah kau bawa ini ke dalam? - Iya.
Kau bisa?
Hey, Mitch. - Hey.
Apa yg terjadi disini? Kenapa kau berhenti beternak sapi?
Ketika Griffin meninggal, aku kehabisan bantuan tenaga.
Aku semakin tua, Mitch sakit...
Aku menjual semuanya untuk bisa tetap bertahan disini.
Makan malam akan siap sejam lagi.
Kemarilah, Sara.
Kau sudah selesai? - Yeah.
Panggil anak itu untuk turun dari pohon.
Oh, Jesus.
Maafkan aku. - Kau minta maaf?
Kalau begitu tak apa lah. - Aku akan membeli yg baru untukmu.
Oh? jadi semudah itukah?
Mungkin aku menyukai piring itu. Mungkin juga itu piring favoritku.
Itu cuma piring. - Tidak semua bisa tergantikan.
Turun dari pohon itu!
Kau mau ini ditaruh di meja? - Jangan, disini saja.
Aku senang kau kembali, Jean.
Bagaimana kabarnya Nellie?
Nellie pergi.
Sekitar setaun setelah kami memakamkan Griffin.
Einar tidak punya pegangan lagi saat itu.
Dan dia tidak pernah lagi peduli pada Nellie...
Dia menemukan pria lain sebagai gantinya.
kupikir mereka tinggal di Colorado.
Kau pikir dia juga menyalahkan aku atas kehilangan istrinya?
Sepertinya iya.
Aku tidak ingin tinggal disini.
Apa yg terjadi dengannya? - Itu bukan karena kau.
Dia hanya tidak bisa melupakannya.
Dia sangat mencintai ayahmu. Kau harus tau itu.
Bagaimana denganmu? - Tentu saja.
Kau pasti punya rencana, kan? Maksudku, kita tidak harus tinggal disini selamanya.
Pasti aku punya. Segera setelah aku punya cukup uang,
aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Kau tau ? Bagaimana kalau...
"Butt", Montana?
Ayolah. Mari bermain. Kau sudah lupa caranya membaca.
Darimana botol itu?
Di lumbung. Sudah ada disana beberapa waktu.
Kadang aku ingin juga melihatnya.
Lima belas, sua. Kau mau membukanya?
Aku belum yakin. Dua puluh lima. - Tiga puluh satu, dua.
Jalan.
Sudah kau cek beruangnya? - Delapan. Yeah, kau yg menyuruhku.
Ada sepasang. Aku mau kau memberinya makan.
Apa? - Aku mau kau memberi makan beruang itu.
Aku tak percaya pada Angie. - Beri makan beruang itu. Kumohon.
"Beruang, maukah kau sepasang sepatu? Sedikit steak? Ayam?"
Einar. - Apa?
Apa dia datang kesini untuk mengganggumu?
Wanita itu membunuh anakku.
- Tidak. Ayolah. Itu sebuah kecelakaan mobil.
Sebuah kecelakaan yg bukan salah siapapun.
- Bukan, mereka menyebut diri mereka kecelakaan
untuk membuat yg bersalah merasa lebih baik.
- Begitukah?
Mitch, aku tak peduli mereka menyebutnya apa.
Anakku sudah meninggal.
Tapi cucumu belum. Begitu juga denganmu.
Pernahkah kau berpikir bagaimana dia akan mengenangmu?
Pikirkanlah, aku sedang tidak ingn main kartu malam ini.
Dan letakkan botol itu di tempat dimana aku tidak bisa melihatnya.
Apa kau tau sesuatu tentang truk pickup?
Ah, sial. Ambilkan aku kunci soket setengah inci itu, maukah kau?
Bukan, bukan, bukan, yg
mengkilap paling atas.
Yeah.
Kau mau lihat apa yg kukerjakan?
Ya begitu.
Ok, kau lihat baut ini? Aku akan mengencangkan yg satu ini,
Ini akan menahannya agar penutup ini tetap keatas.
Jika ini longgar disaat kau mengemudi, kau akan duduk di jalanan.
Bagaimana bisa kau dan Einar tidak akur? Kau sudah seperti anaknya.
Aku cuma sebagai istri anaknya yg meninggal.
Dia telah begitu baik padaku. Dia teman pertama yg kutemui disini.
Aku sedang tidak ingin mendengar bualan mereka .
Aku akan mengambilnya.
Menu spesial hari ini adalah enchilada plate.
- Terimakasih.
Enchiladas yg enak, yg disajikan oleh orang2 baik.
Aku orang baik2.
Aku juga wanita yg menerima lebih dari sekedar
bagian yg adil dari sampah yg ada pada pria .
Aku tak bisa menerima gombalan dari dua penis keju kalian.
Ok, coba stater.
Lagi.
Ok, lepaskan kakimu dari pedal gas.
Lepaskan kakimu dari pedal gas!
Apa itu untuk makan siang? - Ini untuk seekor beruang.
Memangnya siapa yg tau apa yg dimakan beruang?
Apa aku yg menyuruhmu melakukannya? - Jangan jadi beruang madu?
Winnie the Pooh melakukannya.
Kupikir kau sakit. Aku belum pernah melihatmu beberapa hari ini.
Ini adalah satu dari dua restoran di kota ini.
Aku berusaha memisahkan uang yg beredar di negara bagian ini.
Aku mau dagingnya. Bisakah kau pesankan
kripik bawang putih padanya? - Bawang putih.
Tentu saja, akan kupesankan.
Bisakah kau mengantarku pulang setelah kerja?
Tentu saja.
Dia terlihat seperti sedang menari.
- Mungkin dia cuma senang melihat seorang gadis
dengan setumpuk daging. Ambillah sedikit. Coba lemparkan ini?
Dia suka madunya. - Kelihatannya begitu.
Apakah benar beruang ini yg melukai tuan Bradley?
Iya, ini dia.
Ku tak ingin pulang. Belum sekarang. - Kau tak mau?
Bisakah kita jalan2 sebentar?
Begini. Aku akan berada disini sekitar tiga minggu. Aku kuatir.
Aku tak akan bisa melewatinya.
Tiga minggu?
Aku tak ingin jatuh cinta, Crane.
Jangan mulai tanpa aku.
Apa itu?
Bunga. - Itu bukan bunga, itu daun.
Cantik sekali. Cantik kan?
Yeah, indah sekali.
Kau ingin menunggu ibumu? - iya, sedikit.
Ok.
Aku pernah guru musik yg lesbian.
Kalian gay, kan?
Setelah bekerja bersama selama hampir 40 thn, salah satu dari kami menyadarinya.
Baiklah, Einar...
Aku selalu pikir kau punya tangan yg bagus. - Benarkah? Kau tak pernah mengatakannya.
Maksudku, itu keren. Tiap orang butuh cinta.
- Kau mengerti bagian yg itu, gadis kecil.
Astaga, apa lagi selanjutnya?
Hey.
Hey, kau. Apa kabarmu? - Baik. bagaimana denganmu?
Baik. Ada seseorang yg ingin kuperkenalkan padamu.
Griff, ini sherif Curtis. - Senang bertemu denganmu, Griff.
Kau lapar? - Itu tidak cukup.
Lagipula aku harus kembali ke kota. Jadi... Sampai nanti?
Terimakasih sudah mengantarku pulang. - Hati2 di jalan, Crane.
Aku tidak suka dia.
- Aku tidak memintamu. Aku tak ingat kapan kau memintaku.
Aku tidak butuh ijinmu.
Kau tau cara memperlakukan tamu?
- Itu cuma seorang pria yg pulang bersama ibu.
Kuharap kau bersikap sopan pada siapapun yg datang ke sini.
Iya, Pak.
Kecuali seseorang yg mengaku sebagai utusan Tuhan.
Tidak ada alasan untuk itu.
Nah, baiklah. Ayo kita mencoba mencicipi sandwich yg terlihat enak ini.
Ini dia. Pegang di sebelah sini, di bawah Honda.
Jangan kuatirkan kakinya. Itu tidak akan pergi kemana-mana.
- Lihat anak sapi itu lari.
Dia akan pergi dan menghilang.
Oh! Itu terlalu rendah.
Aku bisa!
Coba lihat itu. - Oh, yeah. Lanjutkan. Coba lagi.
Ini.
Kau masih ingin membuat perkembangan baru di sekitar sini? - Kupikir
membereskan kekacauan ini. Mungkin Mitch akan membuat sesuatu.
Apa kau sudah memintanya? - Yah, tentu saja.
Sekarang kita punya tamu yg menarik di sini, aku merasa terinspirasi.
Permisi. Aku harus berangkat kerja.
Apa kau ingin tau mimpiku tadi malam? - Apa?
Aku bermimpi tentang kau bukanlah seorang bajingan yg menyedihkan.
Itu bukan bermimpi. Itu pengharapan.
Apa kau mendengar suatu yg aneh tadi malam?
Yeah, seseorang menyelinap ke sungai.
Aku menemukan jejak2 kaki.
Dan ini.
Aku kangen ingin merokok.
Aku juga.
Hey.
Apa yg kalian lakukan disini? - Kami akan ke kebun binatang milik Angie.
Pie apa yg kau punya hari ini, Nina? - Hey.
Aku punya tiga macam berry dan pecan coklat.
Baik untuk gigimu.
Aku mau pecan coklat, dan es krim.
Dua pecan coklat, satu dengan es krim. - Segera diantarkan.
Aku kembali sebentar lagi.
Crane.
Einar.
Apakah dia menanggapi ketertarikanmu?
Kau berpikir tentang wanita itu? Mereka adalah satu.
- Kau mau yg lain lagi, Crane?
Tidak, minta bon nya saja. - Ok.
Bagaimana hukumnya jika menembak seseorang di lahan pribadimu?
Yah, jika kau tidak ingin dipenjara, lebih baik kau lakukan di dalam rumah.
Kupikir juga begitu. - Kau punya masalah?
Nanti kuberitahu.
Bisa kau ambilkan kikir itu?
Bukan, bukan, itu tang penjepit. Kikir itu disebelahnya.
Ini? - Betul. Yeah.
Apakah mereka benar2 gembala wanita?
Kau belum pernah naik kuda sebelumnya ? - Belum.
Itu bukan kuda2 yg berkeliaran di apartemen Gary.
Dia dulunya pacar ibuku. Kami tinggal bersama dia selama 2 tahun.
Ibuku punya pacar sebelum Gary. Namanya Hank.
Dia juga tidak punya kuda. Hank tidak pernah memukul ibuku sepertu Gary.
Dia cuma menyindir lewat mulutnya. Seperti kau.
Kalau tidak belajar mengendarai kuda, itu adalah kerugian bagi gembala wanita.
Kau mau coba? - Yeah. Ini. Pegang selimut itu.
Apa itu?
Kau mau melihatnya?
Selamat sore, nak.
Ayahmu adalah orang yg baik. Aku merindukannya.
Kuharap aku merindukannya.
Pasti, jika kau mengenalnya. - Tetap disini.
Pacar ibumu dari Iowa, apa dia merokok?
Yeah, selalu.
Apa dia memukulmu?
Kebanyakan pada ibuku. Jimmy.
Jimmy. Tidak. Tidak.
Orang tuaku berusaha mengeluarkan kami dari
El Paso, untuk mendapatkan tempat yg tenang.
Jauh dari segalanya.
Mereka melewati negara bagian. - Oh, ini bisa saja membunuh mereka.
Aku ingat orang tuamu. - Benarkah?
Yeah, mereka orang2 yg baik. - Kacau. Kau kenal Griffin?
Yeah.
Dia 2 tahun lebih muda waktu SMA dulu.
Jadi kau sudah tau kalau dia meninggal?
Yeah, itu...
di Calgary, di Stampede. Sebuah kecelakaan mobil.
kupikir semua orang di kota ini sudah tau.
Itu sudah lama sekali.
Aku dulu sedang mengemudi, kau tau.
kupikir semua orang juga sudah tau.
Hello. - Hello.
Aku tidak yakin aku akan senang melihatmu disini.
Bagaimana kalau soda, Eileen? - Aku bisa mengambilkannya.
Kudengar kau mempunyai cucu perempuan. - Benar.
Berapa umurnya? - Dia masih muda.
Dia masih berharap keadaan akan menjadi lebih baik.
Itu umur yg baik.
Kau kenal mereka?
Yg pakai topi itu anak dari Jeff Spears, Josh.
- Dan yg satunya?
Seseorang dari Midwest.
Einar.
Mantan pacarnya ada di kota. - Yeah, aku tau.
Dia menginap di motel Sage Creek. - Kenapa tidak kau tangkap saja dia?
Tak ada yg bisa kulakukan selain mengawasinya kecuali dia mengganggunya.
Apa dia tau pria itu ada disini? - Tidak, aku belum memberitau dia.
Begini, jika dia bermaksud ke tempatmu, aku rasa itu sudah cukup.
Beritahu aku kalau dia mengganggumu. - Dia sama sekali tidak menggangguku.
Kabar buruk.
Kabar buruk. Itu lima belas, dua.
Lima belas, empat. Itu dua jalan dari tiga...
Dan sepasang, yg membuatku keluar.
Tanganku kurang beruntung sepanjang malam ini.
Jangan menggerutu. Kau masih punya yg lain.
Aku tidak menggerutu.
Kau mau sesuatu yg bisa membuatmu tertidur? Tidak, aku akan mengaturnya.
Aku selalu mengira kalau yg satu ini adalah salah satu milikmu yg terbaik.
Terimakasih.
Apa kau pernah ingin kehidupan lain selain bekerja di tempat ini bersamaku?
Tidak.
Aku dulu selalu senang telah menemukan pekerjaan yg cocok untukku.
Sejak kecil... Aku hanya ingin menjadi seorang cowboy.
Sekarang bagaimana? - Sekarang juga.
Kau tidak keberatan jika aku titipkan Griff bersamamu sampai ibunya pulang?
Ada kepentingan yg ingin kulakukan di kota. - Dia akan baik saja bersamaku.
Hey.
Hati2 dengan kepentingan itu.
Yeah?
Santai sajalah, kawan. Apa yg kau inginkan?
Aku membantumu siap2.
Kau tidak tau betapa aku mencintainya.
- Cintamu telah tergambar di seluruh wajahnya
Kapan dia sampai disini.
Tak ada yg paling membuang waktu selain
mengejar seorang wanita seperti yg kau lakukan.
Dia ingin aku menemukannya. Jika tidak, dia tidak akan kembali kesini.
Berhenti. Di sini.
Terus saja. Jika kulihat kau disini lagi, Aku akan membunuhmu.
Kau terlalu sering nonton film western, Pak Tua.
- Itu sama sekali tak berguna untukmu.
Kau butuh tumpangan? - Boleh juga.
Apa pria itu mengancammu? - Iya.
Jean Gilkyson tidak ingin kau disini.
- Kau tidak tau tentang dia lebih dari aku .
Tidak, kau benar, aku memang tak tau. Aku akan memperjelas hal ini padamu.
Aku tidak ingin kau disini.
Sekarang pergilah.
Apakah hal ini yg akan kita bahas begitu lama?
Bukan, Einar. Kita tidak akan membicarakan hal ini lagi.
Jean!
Apa? - Berpakaianlah. Aku ingin bicara padamu.
Tentang apa?
Aku baru saja ngobrol dengan mantanmu.
Kau harus tau kalau dia ada disini. - Maksudmu Gary ada disini?
Iya.
Gary ada di kota? - Dia sudah pergi.
Tapi kita harus menghubungi Crane. - Crane sudah tau tentang ini.
Maaf. Coba ceritakan. Aku sedikit bingung
dengan bujangan pertama dan bujangan kedua.
Apa kau mempermainkan Crane Curtis untuk perlindungan atau olah raga?
Anakmu, apa yg dia rasakan tentang ini? - Jangan libatkan Griff dalam hal ini .
Kau tidak tau apa2. - Kenapa? Ini salahku, Einar, benar kan?
Bukankah itu salahku? Bukankah semua salahku?
Griffin mengundi nasib dengan sebuah koin. - Apa maksudmu?
Griffin mengundi dengan koin dan aku kalah.
Itulah mengapa aku yg mengemudi.
Waktu itu jam 3 pagi dan kami sama2 lelah.
Kami ingin pergi ke Rodeo di Great Falls.
Jadi diundi pakai koin? Apa itu? Apakah recehan?
Atau koin nickel?
Aku tidak ingat. - Aku ingin tau apa yg membunuh anakku.
Aku yg membunuhnya, Einar. Apa itu yg ingin kau dengar?
Itu bukan recehan dari kantong kami, atau kopi dan juga bukan hujan.
Itu aku.
Aku tertidur dan mobil terguling 6 kali.
Aku membunuh Griffin.
Kau tidak punya alasan untukku.
Kau pikir itu sesuatu yg kulupakan?
Kau pikir aku tidak tersiksa dengan itu sepanjang hidupku?
Aku berusaha tetap hidup dan kau belum. Apakah itu yg membuatmu sangat membenciku?
Kau tau, kau bersikap seakan aku membunuhmu
disaat Griffin meninggal. Baguslah.
Teruslah berbohong dan kami akan menguburmu.
Ada apa? Kau takut tak akan ada yg datang di pemakamanmu?
Kita bicara tentang kepergianmu esok pagi. - Kita sudah cukup bicara.
Sekarang kau sudah tau...
Aku sudah mencoba.
Memaafkan...
Ini tidak mudah bagiku.
Mitch. Apa yg dia tau? Apa dia mengira dia itu orang saleh atau semacamnya?
Maaf kami membangunkanmu sepagi ini.
- Lagipula aku juga bukan orang yg gampang tidur.
Aku punya matras di tempat penyimpanan.
Mungkin kita berdua bisa bergulat di atasnya.
Kau minum semuanya?
Dia sudah pergi. Dia melangkah keluar dan membawa anaknya.
Apa itu idenya atau idemu? - Aku tidak minum semuanya.
Di bagian mana dari bokongmu yg ingin kau suntik? - Kiri.
Apa mimpimu tadi malam? - Aku sama sekali tidak bermimpi.
Aku hanya berbaring dan membayangkan tentang kau berhenti menyalahkan dunia...
jika saja kau bisa mempertahankan keluarga yg kau punyai.
Aku sudah berusaha bergantung padamu, benar kan?
Pernahkah kau sadari mengapa yg tersisa hanya aku?
Yah, Aku memiliki anakku. Aku memiliki kenangannya.
Yeah.
Mungkin kau ingat betapa dia sangat ingin keluar dari sana,
dan dia sangat ingin punya hidupnya sendiri.
- Jika kau tidak lumpuh,
Aku akan menendang bokongmu. - Masuk akal.
Aku tak pernah melihat kau berpikir kau bisa menendang bokongku, Einar.
Einar! - Apa?
Aku ingin melihat beruang itu. - Kau sudah pernah melihatnya.
Bawa aku ke Angie.
- Kau tak boleh kesana. Aku tidak meminta ijin, brengsek.
Aku butuh tumpangan. - Kalau begitu telpon taxi saja!
Aku akan kembali. - Apa? aku ingin kembali.
Aku ingin tinggal bersama kakek. - Apa maksudmu. Ya, aku mau.
Tidak! Kau tidak akan kemana-mana. Kau tetap disini.
Aku mau kembali, ok?
Kau membuat keputusan seakan tak ada yg penting selain kau!
Itu tidak benar. Aku selalu mengutamakanmu.
Kalau begitu kau sudah bisa mulai memperlihatkannya.
Griff! Kembali! Aku tak akan memintanya lagi.
Biarkan dia pergi. Biarkan dia bersama kakeknya untuk sementara.
Apa menurutmu aku ibu yg tak berguna? - Menurutku kau sudah berusaha sebisamu.
Itu foto dia di kelas dua.
Putrimu? - Yeah.
Kami sedang piknik di sungai...
Dia pergi berenang. Dia ingin berlatih.
Dia perenang yg handal.
Dan aku...
Aku berpaling sebentar.
Dan dia sudah hilang.
Dia...
Aku akan melakukan apa saja untuk kembali ke masa itu.
Tapi aku takkan bisa.
Nina.
Kita tidak seharusnya terpisah dari anak kita.
Kau harus mengerti yg dialami Einar.
Dimana ibumu? - Dia tinggal di tempat Nina.
Kau sendirian kesini? - Aku lapar.
Kau mau satu atau dua telur? Kita punya banyak kegiatan hari ini.
- Bagaimana kalau dua?
Apa yg akan kita lakukan dengan itu? - Kita akan menyebarkannya.
Kita tidak perlu berjalan kaki.
Geser kesini dan pegang kemudi.
Ayolah. - Aku tak bisa mengemudi. Kau tidak akan mengemudi.
Kau akan menyetir. Kau bisa melakukannya. Bebeloklah sebelum mencapai pagar itu.
Jangan sentuh apapun yg lain.
Yeah.
Siap.
Jam enam pagi, aku terbangun karena suara tembakan.
Kulihat keluar jendela
semuanya ditembaki.
- Itu tembikar. Tetap saja, bukankah kau seharusnya menangkap orang
yg menembaki pemukiman?
Kenapa kau tidak beritahu aku Gary ada di kota? Maksudmu.
Ronny.
Kukira kau tak mau menemuinya. - Aku berhak untuk tau.
Kupikir kau sudah cukup bersamanya. - Ayolah , Crane.
Apa yg sebenarnya ingin kau ketahui? Mengapa aku
tidak pergi saja disaat pertama kali dia memukulku?
Kenapa aku tidak lapor saja ke polisi? begitu kan?
- Kau mau selesaikan ini atau tidak?
Beri aku sdikit waktu, Jonesy. Jean.
Aku tidak boleh anggap remeh masalah ini.
Ada lembu di sebelah sana. Namanya Ronny.
Lalu ada dua serigala, Tom dan Jerry.
Kemari. Lihatlah.
Makanan.
Ayo.
Tidak kah kau lapar?
Sudah cukup?
Yeah.
Yeah, aku sudah cukup untuknya.
Tidak. Tak apa. Aku harus ke toko lebah sebentar saja.
Kau bisa membuatkan Mitch makan siang?
Bisa. - Baiklah.
Einar!
Mitch? - Griff.
Tolong panggilkan Einar. Dia pergi ke kota. Oh, tidak.
Kau tau dimana dia menyimpan obatku? - Di kulkas?
Ambilkan untukku. - Sekarang? Secepat yg kau bisa.
Baiklah.
Ok. - Ok. Gadis baik.
Kau dapat? Kau tau cara mengisinya?
Kau hanya... Nah begitu.
Ok.
Turunkan celanaku...
tusukkan dan dorong ke bawah.
Apa itu tidak apa2? - Iya.
Halus sekali caramu. Kupikir tadi ibuku yg melakukannya.
Terima kasih.
Hey.
Jean.
Setelah semuanya terungkap, kau benar. Aku memang sangat menyebalkan.
Aku tak pernah menghakimimu karena bersamanya, hanya saja. Kau salah soal itu.
Kau menghentikannya, kau tinggalkan dia.
Kau mau tau satu kebenaran yg menyakitkan?
Kau tinggal karena kau pikir kau layak mendapat yg lebih baik.
Karena kau pikir itu yg terbaik yg bisa kau lakukan.
Tuan Bradley.
Bagaimana keadaanmu? Kita tidak bisa meninggalkannya disana, Einar.
Kita terlibat dalam urusannya. Sial, dia
melakukan apa yg baru saja dilakukan beruang.
Kita tidak bisa menghukumnya untuk itu.
Kau harus melepasnya, Einar.
Keluarkan dia dari kandang.
Kenapa kau tidak berbohong saja dan berpikir aku akan melakukannya?
Kau tau, Aku bisa saja bercukur sendiri di pagi hari.
Dan berpakaian juga.
- Yeah, baiklah. Aku mungkin saja mengatur suntikanku sendiri
di bokong menggunakan salah satu jarum itu bila perlu.
Tapi yg tak bisa kulakukan...
adalah selalu melihatmu meratapi hidup yg seharusnya kau dapatkan.
Ada banyak orang yg berpikir bahwa mereka mempunyai nasib yg buruk, Einar.
Hey.
Apa aku memberinya terlalu banyak? -Tidak.
Kau melakukan yg terbaik hari ini.
Aku tidak tau. Aku tidak bisa melakukan apa saja dengan benar.
Nah, bagaimana menurutmu?
Angkat. Bagus.
Kita coba yg ketiga. - Ketiga? Baiklah.
Sekarang belokkan ke kiri. Jangan terlalu keras.
Nah begitu. Bagus. Kau sudah mulai terbiasa.
Nah, seperti itu. Kupikir kita akan menyelesaikannya.
Hey, Griff. Bagaimana kehidupan di peternakan?
Keren.
Jean, kau punya dua langganan disana.
Hey. - Kami hanya berkunjung. Baiklah?
Ok.
Aku merindukanmu. Apa sudah kau lakukan?
Einar telah mengajariku cara menyetir truk nya.
- Sekarang, kenapa...
Tidak kah kau lihat apa yg Nina punya di dapur untuk acara spesial? Ok?
Ok.
Apa kau keberatan jika aku mengajaknya berkemah?
- Terima kasih kau telah membawanya kemari, Einar.
Apa dia menyebut "mengemudi"? - Itu peternakan.
Dia baru 11 thn. - Aku tau, aku tau.
Tapi dia gadis yg baik.
Anak2 yg baik tidak mendapatkannya secara tidak sengaja.
Apa itu pujian? - Ya memang begitulah.
Apa lagi yg kau ajarkan padanya?
Tidak banyak...
yg aku ketahui bagaimana...
mengajar seorang gadis.
Maksudku adalah...
jika kau ingin kembali ke peternakan, itu... itu tak mengapa.
Mungkin besok saja, ketika kau kembali.
Besok juga boleh.
Kupikir berkemah pasti asyik. Dia menyukainya.
Kau mau semuanya? - Yeah, semuanya. Pegang itu.
Untuk apa obat ini? -Saat kita memasukkan beruang ke kandang,
Aku akan menyuntiknya. Itu cara supaya dia tertidur saat dibawa ke atas gunung.
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. - Astaga, Gary.
Apa kabar?
Tuhanku, kau terlihat hebat.
Kupikir kau pergi meninggalkan kota. - Yah, Aku ingin menemuimu.
Kau tau aku merindukanmu.
Aku tak mau kau disini, Gary. kenapa kau tidak bisa mengerti itu?
Sangat baik apabila Griff tinggal disini dengan kakeknya.
Kehidupan pedesaan dan semuanya. Tentu saja bukan untukmu.
Menyerahlah, Gary. Aku tidak akan kembali padamu.
Bisakah kita setidaknya duduk ngobrol dan minum sesuatu... Tawarkan aku kopi.
Atau yg lain.
Desa yg indah di atas sini. Aku disini dulu sebentar.
Kita akan tertangkap. - Ini milik orang2 pemerintah
kita curi ini dari mereka. Mereka pulang untuk makan malam tadi.
Tadi kau bilang kita meminjamnya. - Selama aku masih membayar pajakku,
itu sama saja.
Ok. Sekarang geser ke belakang dan bersiaplah.
Ayo terus, pelan2. Ayo.
Oh!
Ok.
Ini.
Tahan. Tunggu aba2 ku lalu mulailah. - Ok.
Aku sedikit takut. - Aku juga.
Mulai.
Ok, sekarang masuk ke truk.
Ayo.
Einar!
Einar, Maafkan aku. - Ikut di belakangku. Masuklah.
Jalan perlahan dan jangan lihat ke arahnya. Masuk ke truk!
Teruskan.
Lihat disini.
Einar!
Kau tidak apa2?
Kurasa beruang itu melukaiku.
Kupikir lebih baik kita ke rumah sakit.
Maaf.
Hello?
Apa?
Tidak, Itu hanya...
Menarik pintu loteng ke bawah Kau tau...
supaya kelelawar2 itu tidak masuk, karena sekali mereka bisa masuk,
Kau pasti sulit untuk mengusir mereka.
Dan disaat itulah dia terjatuh. - Benar, disaat itulah aku terjatuh.
Itu bodoh. Apa sebenarnya yg kulalukan? - Ayo kita coba lagi, Einar.
Oh, tidak.
Aku menyentuh tongkat perseneling.
Aku tidak sengaja. - Itu bukan salahmu.
Itu kecelakaan.
Kau sudah melakukannya dgn benar malam ini. Seperti yg sudah dilakukan ayahmu.
Kurasa Tuhan biarkan aku tetap hidup untuk membawanya kembali ke dunia.
Tapi setiap hari, Aku berharap...
Kuharap aku yg mati dalam mobil itu daripada Griffin.
Aku berharap kalian mempunyai kehidupan.
Aku sangat mabuk saat itu di malam Mitch terluka.
Itulah mengapa aku tidak sempat mengusir beruang itu darinya.
Dia tidak pernah mengatakan apa2 soal itu. - Tidak akan pernah.
Kau.
Aku tidak akan berbohong disini.
Lanjutkan saja.
Kudengar kau membuat satu kekacauan besar, Einar.
Kau beruntung hanya mematahkan dua tulang rusukmu.
Itu bagian yg terlembut di halaman.
Apakah aku sudah selesai? - Belum. Aku akan menahanmu disini,
pastikan limpamu baik2 saja. - Aku baik saja.
Aku akan memeriksamu lagi sore ini. - Jadi kau menambah tagihanku?
Cukup adil untukku. Kau juga menambah masalahnya.
Biarkan saja sehari atau dua hari.
Aku tidak akan memberinya beberapa hari.
Einar.
Ok?
Yeah, tak mengapa. Aku tadi kikuk. - Mitch.
Mitch, kami melepas beruangnya.
Aku tau.
Terimakasih.
Kau ingin aku membuatkan sarapan dan mengantarnya ke Mitch? - Tidak.
Biasanya kopi sudah cukup untuknya di pagi hari.
Kau tau...
Dia bisa bersekolah disini.
Sekolahnya lumayan.
Jimmy.
Tetap disana!
Apa maumu, Gary? - Sudah saatnya pulang, sayang.
Aku mencintaimu, Jean.
Kau mencintaiku?
Seperti itulah cintamu terasa. - Jalang!
Ibu! - Jangan memukulku! Jangan pernah memukulku!
Ibu, kau tidak apa2? - Tidak!
Lepaskan dia, Gary! - Kau ikut atau tinggal?
Hey! Lepaskan dia! - Apa2an ini?
Masuk ke mobil! Masuk kesana!
Griff, keluar dari sana. - Griff!
Astaga, Griff! - Ibu!
Ayo!
Ibu!
Cukup, Einar!
Biarkan dia sendiri. Sekarang kemarilah. Ayo, cepat. Keluar dari sini.
Pergi, kau pengganggu serakah. Dia tidak punya salah apa2 padamu.
Itu Mitchell. Dia seorang bocah lelaki.
Yeah.
Ayo. Keluar dari sini.
Paloma. Paloma, Nebraska.
Bagaimana denganmu, Mitch? Kau tau sesuatu tentang ini?
- Tentang apa?
Jadi kau tak tau apapun tentang itu?
Aku hanya mengantarnya pulang dari rumah sakit.
Hello, Pak Curtis. - Selamat sore, Griff.
Einar.
Maukah kau tinggal untuk makan siang hari ini? Iya, mungkin
Aku harus bicara dengan kakekmu sebentar, sebelum itu.
Heck, tak boleh lama2. Biar aku yg memegangnya untukmu.
Jadi, bagaimana keadaannya hari ini?
Terlihat baik? - Yeah.
Kupikir hari ini akan turun hujan.
Tidak, ini akan tetap hangat. - Kubilang mungkin saja hujan.
Maukah kau menguburku disamping Griffin?
Bukankan kau harus mati terlebih dahulu?
Itu akan terjadi, kau tau.
- Memangnya dimana lagi aku akan menguburmu?
Disana keluargaku terbaring.
Menurutmu kematian peduli pada hidup kita?
Iya, kupikir juga begitu.
Menurutku mereka mengampuni dosa2 kita.
Aku bahkan berpikir itu mudah bagi mereka.
Griff bilang kalau kau punya impian untuk terbang.
Yeah.
Aku sangat tinggi, Einar, Aku bisa melihat yg biru berubah menjadi hitam.
Dari atas sana, kau bisa melihat semuanya.
Dan terlihat seperti... Ada alasan untuk semuanya.
Alih Bahasa: Hasyim Achim